最近、慣れない中国語を駆使してメールなどを書くことがあるんですが、つい先日やりとりしていた方に、「○○先生（※中国語で○○さんの意味）」と意識せず、メールを出したら．．．冗談混じりに”ちなみに、私は女性ですよ”とのご返信．．． 「？」と思いつつ、W…